小倉百人一首・32

８６．なげけとて月やは物を思はするかこち顔（がお、がほ）なるわが涙かな（西行法師）

←京都・嵯峨、清涼寺（しょうりょうじ、嵯峨釈迦堂）門前。／大覚寺の少し西に位置していて浄土宗のお寺です。通称は「嵯峨釈迦堂」といいます。釈迦如来を本尊としています。

◇なげけとて＝（月が私に）嘆けといって。　◇月やは物を思はする＝月がもの思いをさせるのであろうか。いや、そうではない。反語。　◇かこち顔なる＝月のせいではないのに、月にかこつけるようすの。「かこつ」は他人のせいにするの意。「顔（がほ）」はそのようなようすであることを表す。

▼出典：千載（せんざい）集・巻十五・恋五（九二六）　「月前恋（つきぜんのこい）」といへる心をよめる

※思い嘆けといって、月が私に恋の物思いをさせるのであろうか、いや決してそうではない。月はただ無心に照り輝いているだけなのに、あたかも月のせいでもあるかのように、恋の切なさにとめどなくこぼれ落ちる涙であることよ。

３２．山川に風のかけたるしがらみは流れもあへ（え）ぬ紅葉（もみじ）なりけり　（春道列樹・はるみちのつらき）

←嵐山。

◇山川＝「やまがわ」とよみ、山あいの川をいう。「やまかわ」とすんでよむと「山と川」の意となる。 ◇しがらみ＝川の水をせきとめるために、川の中にくいをうちこんで竹や柴などをからませたものをいう。「柵」という漢字をあてる。　◇流れもあへぬ＝「敢へぬ」と書く。流れることができないの意。

▼出典：古今集・巻五・秋下（三〇三）　志賀の山ごえにてよめる

※山あいの川に、風がかけわたしているしがらみは、流れることができないで散りたまっている紅葉であったのだなあ。

■君がいた夏ー4部、第44話・パスポートー

12月にはいった。　義清は、大阪府庁新館横にある「パスポート・センター」に、パスポートをとりにいった。パスポートを実際手にして、本当にイタリアへ行くのだと思った。まだまだ実感がわかないものの、徐々にイタリア行きが近づいてくるのを感じた。

喜多と土屋に電話した。土屋はもうパスポートはあると答えた。喜多は、この月の4日にとりに行くと話した。